Gian Piero Bona

Gian Piero Bona (Carignano, 8 de noviembre de 1926 - Moncalieri, 27 de octubre de 2020)^[1] fue un poeta, narrador, dramaturgo, guionista y traductor italiano.

Biografía

Tercer hijo del futbolista y empresario Lorenzo Valerio Bona, creció en un ambiente culto. Además de sus estudios universitarios y musicales, tuvo gran interés por las filosofías orientales y viajó a Oriente Medio. Fue uno de los primeros traductores al italiano de El profeta de Yibrán Jalil Yibrán (1968).

Su primera novela, Il soldato nudo (1960), fue polémica al tratar sobre la homosexualidad en un ambiente militar, temática que también domina su siguiente obra, I pantaloni d'oro (1969).

Fue dramaturgo y escenógrafo en emisiones televisivas. En 1956, junto a Mario Soldati empezó a rodar una película que, en palabras de Bona, estaba destinada a representar la total libertad amorosa. Se filmó en la isla de Estrómboli, pero nunca llegó a terminarse. La censura rechazó la versión provisional que le presentaron y Soldati y Bona decicieron tirar todo el material al volcán Estrómboli.^[2]

Manifestó públicamente su homosexualidad. Algunas de sus opiniones sobre el colectivo LGTB fueron muy polémicas, como su oposición al matrimonio igualitario en Italia.^[3]

Poesía

El primer libro de poemas de Bona, I giorni delusi, se publicó en 1955. En sus versos se describen sentimientos como la soledad y la muerte dentro de la clase burguesa. Esta obra llamó la atención de Jean Cocteau, quien calificó a Bona como un poète extraordinaire.^[2] Sus siguientes libros poéticos se publicaron en importantes editoriales, como Scheiwiller, Guanda, Einaudi y Garzanti.

En sus libros Il liuto pellegrino (1960) y Eros Anteros (1962 y, ampliado, en 1965), al sentimiento de pérdida, añade a sus versos una gran carga sensual.

En 2013 ganó el Premio Dessì por el conjunto de su obra poética.^[4]

Traducciones poéticas

Bona dio a conocer la obra de Yibrán en Italia. También tradujo a Arthur Rimbaud, lo que le hizo merecedor de varios premios: en l973 el premio Leone Traverso Opera Prima (que es uno de los galardones del Premio Monselice)^[5] y en 2000 el premio Premio Grinzane Cavour por la traducción de la obra completa del autor francés, que había publicado la Editorial Einaudi en 1992.^[6]

Prosa

Sus novelas Il soldato nudo (1960, traducida a varias lenguas) e I pantaloni d'oro (1969) son historias crueles y melancólicas de ambiente militar. Tras escribir cuentos y novelas breves, publicó una nueva novela: Il silenzio delle cicale (1981), quizá su obra más importante, en la que recrea el ambiente decadente de la burguesía turinesa. Con ella fue uno de los finalistas del Premio Campiello en 1981).^[7]

Otras novelas suya son Le tigri, Passeggiata con il diavolo (1983) o L'amico ebreo (2016). Esta última, dedicada a su padre, fue seleccionada entre las finalistas del Premio Comisso.^[8]

Obras

Poesía

I giorni delusi, Arnoldo Mondadori Editore, Milán, 1955
Olimpiadi '56, Scheiwiller, Milán, 1958
Il liuto pellegrino, Scheiwiller, Milán, 1960
Eros Anteros, Scheiwiller, Milán, 1962 (2ª edición ampliada: 1965)
Alchimie della vita, Scheiwiller, Milán, 1972
La vergogna, Guanda, Milán, 1978
Rapsodia di un soldato, Edizioni dei Dioscuri, Sora, 1980
Sonetti maestosi e sentimentali, con tres cartas de Jean Cocteau, Sandro Penna y Camillo Sbarbaro, Scheiwiller, Milán, 1983
Agli dei, Garzanti, Milán, 1987
Gli ospiti nascosti, Einaudi, 1989
Le muse incollate, Scheiwiller, Milán, 1999
L'ultimo mare. Poema coraggioso e fortemente commosso, Turín, Aragno 2003
Canzonette priapee, ES, Milán, 2005
Serenate per l'angelo, Passigli, Florencia, 2012
Le lontananze, Aragno, Turín, 2015
La volontà del vento, Mondadori, Milán, 2018

Traducciones de poesía

Il profeta (El profeta), de Yibrán Jalil Yibrán, Guanda, Parma 1968
Poesie, de Arthur Rimbaud, Einaudi, Torino 1973,
Traduzioni mediterranee, Edizioni dei Dioscuri, Sora 1988
I fiori del male (Las flores del mal), de Charles Baudelaire, Baldini Castoldi Dalai, Milán 2005
Gli amori gialli (Los amores amarillos), de Tristan Corbière, Scheiwiller, Milán, 2008

Prosa

Il soldato nudo, Lerici, Milán, 1960 (2ª edición: Longanesi, Milán, 1972)
Il piccolo caos (racconti), Lerici, Milán, 1963
I pantaloni d'oro, Feltrinelli, Milano 1969
Le dimore inquiete (tres novelas breves), Rizzoli, Milán, 1975
Il silenzio delle cicale, Garzanti, Milán, 1981
Passeggiata con il diavolo, Garzanti, Milán, 1983
Le tigri, Garzanti, Milán, 1983
L'apprendista del sole, Rusconi, Milán, 1989
La stregata, Einaudi, 1992
L'industriale dodecafonico. Il '900 di Alberto Bruno Tedeschi (biografía), Marsilio Editori, Venecia, 2003
La cabriolet berlinese, Aragno, Turín, 2003
E-mail dagli oceani. Cabina n.° 3076, Edizioni Empiria, Roma, 2004
Dialoghi sublimi, Moretti & Vitali, Bérgamo, 2013
L'amico ebreo, Ponte alle Grazie, Milán, 2016

Libros sobre magia

Magia sperimentale. Manuale pratico, Edizioni Mediterranee, Roma, 1977. Traducción al español: Magia experimental, manual práctico. Traducción: S. Zabala Cahue. Bilbao: Fher, 1978
Il libro delle divinazioni, Vallardi, Milán, 1984

Teatro

Le tigri, Garzanti, 1983

Guiones

La monaca di Monza, telefilm sobre sor Virginia María de Leyva, 1965
Michele Strogoff, telefilm sobre la novela Miguel Strogoff de Julio Verne, 1966
Odissea, teleserie sobre la Odisea de Homero, 1966
Leonardo, teleserie sobre Leonardo da Vinci, 1967

Notas

↑ «Morto Gian Piero Bona, poeta e romanziere». La Stampa (en italiano). 28 de octubre de 2020. Consultado el 10 de julio de 2021.
↑ ^a ^b «Gian Piero Bona: un gatto nero mi ha salvato dalla tormenta». La Stampa (en italiano). 14 de noviembre de 2016. Consultado el 10 de julio de 2021.
↑ Claudio Finelli (31 de octubre de 2020). «Addio a Gian Piero Bona, cantore dell’omoerotismo». Gaynews. Consultado el 4 de octubre de 2022.
↑ Fondazione Dessì, ed. (1 de agosto de 2018). «Albo d'oro dei vincitori» (en italiano). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2018. Consultado el 16 de mayo de 2019.
↑ «I vincitori del Premio Moselice per la traduzione». bibliotecamonselice.it. Consultado el 5 de noviembre de 2019.
↑ «"Grinzane Cavour", atto XIX». stpauls.it. Consultado el 16 de mayo de 2019.
↑ «Premio Campiello, opere premiate nelle precedenti edizioni». premiocampiello.org. Consultado el 24 de febrero de 2019.
↑ «Gian Piero Bona, L'amico ebreo». premiocomisso.it. Consultado el 16 de mayo de 2019.

Datos: Q3762742
Multimedia: Gian Piero Bona / Q3762742

[1] «Morto Gian Piero Bona, poeta e romanziere». La Stampa (en italiano). 28 de octubre de 2020. Consultado el 10 de julio de 2021.

[:0-2] «Gian Piero Bona: un gatto nero mi ha salvato dalla tormenta». La Stampa (en italiano). 14 de noviembre de 2016. Consultado el 10 de julio de 2021.

[3] Claudio Finelli (31 de octubre de 2020). «Addio a Gian Piero Bona, cantore dell’omoerotismo». Gaynews. Consultado el 4 de octubre de 2022.

[4] Fondazione Dessì, ed. (1 de agosto de 2018). «Albo d'oro dei vincitori» (en italiano). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2018. Consultado el 16 de mayo de 2019.

[5] «I vincitori del Premio Moselice per la traduzione». bibliotecamonselice.it. Consultado el 5 de noviembre de 2019.

[6] «"Grinzane Cavour", atto XIX». stpauls.it. Consultado el 16 de mayo de 2019.

[7] «Premio Campiello, opere premiate nelle precedenti edizioni». premiocampiello.org. Consultado el 24 de febrero de 2019.

[8] «Gian Piero Bona, L'amico ebreo». premiocomisso.it. Consultado el 16 de mayo de 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]